Yomu(手机上的离线漫画翻译器)
在安卓手机上整页翻译日文漫画:点一下悬浮按钮,自动识别对话气泡、逐泡 OCR,再用跑在本机的小模型翻译,最后把译文按气泡大小重新排版盖回原画面。气泡检测、OCR、翻译全部在设备上完成,没有任何账号、API key 或联网请求,日译英、葡、西、法、德五种目标语言,单页约 15 秒。
目标受众
看日文生肉漫画、又不想把整本书上传到云端服务的读者。
使用场景
- 在任何阅读器、浏览器或相册上打开漫画,点悬浮按钮即时得到译文覆盖层
- 坐飞机、通勤等无网环境下看生肉章节
- 不想注册账号、不愿把阅读内容交给第三方服务的人
- 想自己挑选 GGUF 翻译模型、调气泡置信度的高级用户
设计初衷
作者想解决『等汉化组』和『把页面传到云端翻译』这两件烦人事。做的思路是把整条流水线搬进手机:检测、OCR、翻译都不出设备,只在一开始下载约 1.1GB 模型,之后永不联网。
解决什么问题
生肉漫画没有及时汉化,在线翻译站又要上传图片、要账号、按次收费。Yomu 让翻译变成一次点击的本地操作,读完就走,不留痕迹。
评分理由
把『检测-OCR-翻译-排版』四段真正串成本地闭环,而不是又调一次云 API,隐私和可用性都到位。局限也清楚:日文源、只读屏幕、机器翻译会出错、老手机扛不住。