CapTran（iOS 本地实时翻译与转录）
一款依赖 iOS 本地模型的设备端实时翻译与音视频转录工具：通过系统屏幕广播捕获其他 App 的音频，在设备上完成语音识别和翻译，以画中画悬浮字幕显示在其他 App 上方；也可导入音视频文件转录并导出 SRT/TXT 字幕。纯离线、不上传音频、不收集数据，模型下载后断网也能用。
目标受众
常看 YouTube/Twitch 外文直播、需要实时字幕翻译的 iPhone 用户，以及要给音视频加字幕的内容创作者
使用场景
- 看口音重的外文直播时实时生成中文字幕
- 直播或视频会议场景用画中画悬浮字幕，不遮挡内容
- 导入音频/视频文件，在设备端转写并导出 SRT/TXT 字幕
- 断网环境下离线完成语音转写与翻译
设计初衷
作者追外文直播时觉得讯飞听见好用但订阅太贵，发现 iOS 26 已内置本地语音模型后手搓了这款工具，想验证「系统级本地模型能否替代付费云转录」，主打零上传、纯离线的隐私路线，并附送 50 个永久 Pro 兑换码回馈社区。
解决什么问题
解决外文直播/视频实时字幕「好用但贵且要上传」的痛点：把语音识别和翻译全部压到设备端，让实时字幕免费、离线可用、内容不出手机。
评分理由
精准抓住「实时字幕贵且不隐私」的痛点，纯本地方案在 iOS 上少见，对华语用户尤其实用；缺点是依赖 iOS 26 本地模型能力，翻译质量受系统模型限制。